masoojer の初期画面は以下のようになっていますが、
メニューバーを日本語化したいという事はよくありますよね。
今回は、メニューの日本語化の仕組みが最初から入っていますので、それを利用します。
以下の画像のように [Tools]-[Preferences]と選んで、クリックすると、設定ファイルが開けます。
最初は、# -*- coding: utf-8 -*- というコメントしかありませんが、以下の画像のように、
require 'menu_text/ja_JP/masoojer_menu'と入力し、保存します。
保存ができたら、masoojer をいったん終了させ、再度起動させましょう。
起動させると、先ほどは、英語だったメニューバーが、日本語に変わります。
メニューバーが変わっただけで、使いやすそうになったのではないでしょうか。
お気づきとは思いますが、設定ファイルも IronRuby での記述となっています。
設定次第で、色々な事ができると思いますので、ぜひチャレンジしてみてください。